ESTE FILME SE BASA EN UN HECHO REAL OCURRIDO EN TEXAS EN 1969.
CENTRO PREVIO A LA PUESTA EN LIBERTAD CORRECCIONAL DE TEXAS
No la conozco.
Es la primera vez que vengo.
¿A quién viene a ver?
A Clovis Poplin. Soy Lou Jean, su esposa.
Poplin. Poplin. Veamos.
- Acaba de llegar de la cárcel. - Aquí está.
Así es. Figura en mi copia.
Veamos qué tenemos aquí. ¿Cosas ricas?
Veamos.
¿Qué es esto?
Son cupones del supermercado. Deme.
- Deme. - Aquí hay más.
¿Qué hay en éste?
Muy bien, Sra. Poplin. Que disfrute de la visita.
Servirán limonada.
No vine a beber nada.
Sí, claro. Se permiten demostraciones de cariño...
incluyendo contacto corporal, mientras no atenten contra la moral.
- ¿Podemos besarnos? - Si lo desean.
Muy bien.
NO PASAR
¡Lou!
¡Estás preciosa!
- Clovis. - Estás preciosa.
Estás preciosa.
- Clovis. - Estás preciosa.
¿Qué? ¿Estás tímida?
Vine a decirte que voy a dejarte.
- ¿De qué estás hablando? - Ya no somos marido y mujer.
Vine a decirte eso. Te dejo.
¿Para qué trajiste el almuerzo?
No significa nada. Ya me voy.
¿No notas nada?
¿No notas ninguna cosa?
Estás rubia. Ya lo estuviste antes.
Clovis Poplin, ¿has olvidado que tienes un hijo?
No. ¿Por qué no lo trajiste?
Admiten niños. Tienen dulces y refrescos para ellos.
No estoy desesperado tras las rejas. Tráelo siempre.
Eso vine a decirte.
Bienestar Social me ha quitado al bebé Langston.
Estará en un hogar sustituto.
- ¿Por qué hacen eso? - ¿Cómo puedo saberlo?
Salí de la cárcel hace tres semanas.
Fui a Bienestar Social a buscarlo...
y la junta me inventó un montón de excusas.
Tuve que completar una declaración de decencia...
y llevarla al juzgado, pero estaba cerrado.
En el primer piso, me dijeron que fuera a los tribunales civiles.
Lo hice, pero nadie sabía nada.
Recordé lo que me habías dicho.
Llamé a ese hombre y hablé con él.
Tampoco me sirvió porque dijo...
que del primer lugar deberían habérmelo mandado a casa.
Pero eso no pasó porque ya me había mudado.
Quiero recuperar a mi bebé.
¿Me ayudarás o no?
¿Dónde está?
En Sugarland.
Ahora que lo tienen, esos metodistas se irán del estado.
Quiero saber si me ayudarás.
Sí, claro que sí.
Claro que sí.
Dos para nosotros y medio boleto para el bebé Langston.
Gasté 65 dólares. Iremos a Los Ángeles y trabajarás en una oficina.
- ¡Boletos de autobús! - El niño necesita un padre que trabaje.
Lou Jean, ¿quién te dio el dinero?
Debo ir al baño.
Ve al otro baño. Éste es el de hombres.
Demuéstralo.
¿Tú sola ahorraste 65 dólares?
¡Dios mío, cuánto te he extrañado!
No puedo esperar más.
¿No puedes esperar cuatro meses más?
No. Esto es una urgencia.
¿Esta camisa no es mía?
Cuando me vaya, vendrás conmigo.
¡Rayos!
- ¡Tienes puestos dos pantalones! - Lo sé.
Lo tengo planeado. Te irás hoy.
- Te amo. - No puedo. Me faltan cuatro meses.
No, te irás hoy.
- No puedo. - Te amo. Sí, puedes.
- Yo también te amo. - Te irás hoy.
- No puedo. - Sí, cariño. Por favor.
- No puedo. - Vamos hoy. Hoy.
Te amo.
Si no vienes...
ésta es nuestra última vez.
¿Te volviste loco?
Hubie, me meterás en problemas.
¡Nadie se escapa antes de ser liberado! Es una estupidez.
Si no lo hago, ella me abandonará.
Dijiste que estaba en la cárcel.
Cumplió su condena y salió.
Llamaré a un guardia por tu bien.
- ¡Es una estupidez! - ¡Hubie! ¡Hubie!
No entiendes. Se llevaron al bebé Langston, mi hijo.
¿De qué hablas?
¡Guardia!
Nadie hará escándalo por cuatro meses.
Adiós, cariño.
No lo veremos toda una semana. Lo extrañaremos.
Tú sí, pero yo no lo extrañaré nada.
¡No digas eso, papá!
- Sube, mamá. - Disculpen.
- ¿Usted es la mamá de Hubie? - Sí.
Y estoy orgullosa, no importa en qué circunstancias esté.
Vinimos a verlo porque es divertido, ¿verdad?
Así es.
- ¿Adónde van? - A New Frankfurt.
¡Nosotros también! Perdimos el autobús. ¿Pueden llevarnos?
- ¿Son amigos de Hubie? - Así es.
- Sí. - Ese muchacho no es nada bueno.
- Jamás lo fue. - ¡No hables así, papá!
Nunca lo será. Intenté convertirlo en un hombre...
pero en algo fracasé.
Suban en el asiento trasero.
Ándale, ándale, amigo.
Sí, señor.
DEPARTAMENTO DE TEXAS SEGURI DAD PÚBLICA
No se puede fumar.
¡Qué malo es, agente!
Amigo, ¿lo conozco de algún lado?
Probablemente.
Creo que recogíamos arvejas juntos en una época.
- No. - Antes de que portara un arma.
- No, creo que lo arresté antes. - Claro.
- Por manejar borracho. - Nunca.
Jamás me emborraché en mi vida.
- ¿Qué? - ¡Jamás me emborraché en mi vida!
¿Qué? ¿Me está llamando mentiroso?
¡Desgraciado!
¿Estuviste en prisión, hijo?
- ¿Cómo, señor? - Ya me oíste.
Bueno, un tiempito. Sí.
Me parece bien. Cumpliste tu condena y te corregiste.
- ¿Por qué te encerraron? - Creo que dijeron que por robo.
- Dígame, ¿este auto anda bien? - Anda muy bien.
A mí me parece que recogía arvejas.
Realmente, sí, me parece que recogía arvejas.
- ¿Se llama Buster Daniels? - Me llamaba así antes de casarme.
¿Qué robaste?
Robamos monedas de las lavanderías.
Hace calor. ¿Podríamos ir más rápido para que el auto se refresque?
Si te enmendaste, me parece bien.
- Sí, señor. - ¿Te parece bien, mamá?
- Te lo buscaste, papá. - Ya veo.
Atrapó a un verdadero infractor, ¿eh?
No vomitará en el auto, ¿verdad?
¡Claro que no!
Claro que no, hombre.
Tampoco quiero encontrar el asiento mojado.
Gracias, señor.
Sr. Nocker...
iba a menos de 40 kilómetros por hora en la carretera.
No sólo es una infracción...
sino que es una amenaza para los otros conductores.
Me causa gracia.
Toda mi vida he sido un ciudadano responsable.
He conducido toda mi vida.
No lo multaré, señor.
Sólo es una advertencia.
Eso está muy bien.
Quiero ver su etiqueta de seguridad.
Sí, está pegada en el parabrisas.
- ¿No te dije, papá? - Ahí viene.
- Debo bajar y entregarme. - No, es demasiado tarde.
- Se enfadarán. - Me darán un año más.
- ¿No te arriesgarás? - ¿De qué hablas?
- ¿Me amas? - ¡Estamos en problemas!
¡Rayos! Nos robaron el auto.
Quédense aquí.
Déjame conducir. ¡Lou Jean, déjame conducir!
- 23-11, Houston. - Adelante.
- Un auto huye hacia el oeste. - Sólo soy un granjero.
- No hice nada malo. - Un Buick verde, matrícula 1956.
B-O-W 404.
¡Déjame conducir ahora mismo! ¡Déjame conducir!
Déjeme bajar. Iré caminando a la cárcel si usted quiere.
Déjeme bajar, por favor. Ya sabe cómo es esto.
¡Cuidado, Lou!
- ¡Mantente a la derecha! - Oiga, agente.
¿No es ilegal doblar en medio de la carretera?
Cometió una infracción.
- ¡Dios! - ¡Oiga!
Mantente a la derecha del camión.
Mantente a la derecha... ¡Abre los ojos!
¡Mantente a la derecha del camión, maldita sea!
Dios nos libre a mí, a mi esposa, a mi hijo, a John y a su esposa.
Dios me libre.
Basta, Dios mío.
- 23-11, Houston. - Houston, 23-11.
El vehículo perseguido ha tenido un accidente en el bosque.
Necesito ambulancia y grúa en Airline Road...
a 5 km al norte por la 90.
Comprendido. 23-11, recibido. 65-80.
Cállese y no se mueva.
Tranquilo. Aquí me quedaré.
¿Señora?
- ¿Señora? - Ayúdeme a salir.
¿Puede mover los dedos de los pies y de las manos?
¿Estoy sangrando?
- ¿Ve doble? - No sé.
¿Le duele si...? Está bien.
Avíseme si le duele y me detendré.
Listo. ¿Está bien?
Nunca maté a un hombre.
Amigo, devuélvamela.
No tienen idea de lo que les pasará.
- ¿Qué hacemos ahora? - No sé.
Si no me la entrega voluntariamente...
cometerá un delito grave.
Muy bien.
Arriba las... Levante las...
¡Manos arriba, maldita sea!
Yo nunca les dije nada.
¡Fuera de aquí!
¡Dios lo bendiga!
¡Alto! ¡Alto!
Suba al auto.
Escuche, señor.
Por ahora, es robo de auto...
exceso de velocidad...
imprudencia al conducir.
También, resistencia a la autoridad...
amenazas a un oficial...
obstrucción de la justicia...
tenencia ilícita de armas y agresión.
Pero si subo al auto, agréguele secuestro, y ése es un delito federal.
Lou Jean, sube atrás.
Vamos, vamos.
Muévete.
¡Apague las luces!
Muy bien, vamos.
Así está mejor.
- ¿Sabes que somos secuestradores? - ¡No me importa!
- Ya estamos en marcha, ¿verdad? - Es un agente de la policía.
- Lo tengo todo planeado. - No llegaremos a Los Ángeles.
- Llévenos a Sugarland. - Sí, señora.
Tome la 59 por Rosenberg hasta la intersección.
- La 98 sale a la izquierda. - Estoy en problemas.
No me importa morir o vivir.
- Conduzca o lo mato. - ¡Cállate!
Luego, entramos en Rodrigo. Ahí se descompuso el autobús.
Ya casi llegamos.
Luego, en Honda, Sugarland, y Río Grande.
Estamos en graves problemas.
Todo saldrá bien, muy bien.
Atención ambulancia y grúas. Necesito una ambulancia y una grúa.
Sí, estaba en la patrulla cuando entró la llamada.
- Estuve desde el principio. - Adelante, muchachos.
Ernest, he visto lo suficiente.
Parece que el 23-11 ahora hace de ambulancia.
- ¿Qué pasa? - Llegué y no había víctimas.
Me deben 40 dólares.
- Billy, ¿qué pasa? - Hola, Ernest. ¿Qué tal, amigo?
No sabemos dónde están, pero sí quiénes son.
- ¿Qué sabes? - Lo investigué.
Es de Alvin T. Nocker, RFD 4, New Frankfurt.
- ¿Puedo guardarme esto? - Sí, supongo que hay que avisar.
- Buena idea. - Debe de haber estado aquí todo el día.
El motor está caliente.
- 23-22, Houston. - Houston. 23-22, adelante.
¿Sabe a qué hospital el 23-11 lleva a los accidentados?
Tenemos un accidente no confirmado. ¿Están en el lugar?
Sí, aquí estoy, Lamar.
Llama a los hospitales y fíjate si va para allá.
Revisaré al norte y al sur del área.
Comprendido.
Cada vez que empezamos, rezongas por algo.
Ojalá te callaras, papá. Estoy cansándome de escucharte.
Me duelen los pies y estoy cansada de estar parada.
- Siéntate y descansa los pies. - ¿Dónde me siento?
¿Sobre el bolso?
Siéntate sobre el trasero, caramba.
¿Qué les pasó?
Un ex convicto nos robó el auto.
- Dijo que era un trabajador. - ¿Era un Buick verde?
- Verde mar, 1956. - Un Roadmaster, BOW 404.
¡Robado!
¿Usted es Alvin T. Nocker de New Frankfurt?
- Sí, señor. Así es. - Quédense aquí.
23-11, aquí Houston.
Deme su confirmación.
¿Me da su confirmación?
23-11, aquí Houston. 23-11.
- Houston, Pierce. - Habla Pierce. Adelante.
Pierce, contacta con el 23-11.
Comprendido.
Aplastaré ese radio.
¡Espere! No lo haga. Me lo descontarán.
Patéalo, Clo. Odio esa cosa.
No me rompan el radio. Puedo apagarlo.
- ¡Apague eso! - Está bien, lo apagaré.
Airline Road, 5 km al norte.
Tranquilo. No le haremos daño.
Llévenos a Sugarland.
¡Rayos!
¡Aléjese de aquí!
El día en cuestión...
¿cuánto hacía que su hombre estaba en la Patrulla de Caminos?
Tres años, si no me equivoco.
Durante ese tiempo, ¿nunca notó...
que tenía dificultades para ver?
No, señor.
¿Los policías no deben hacerse periódicamente...
análisis físicos y oculares?
Sí, todo el personal de la Patrulla de Caminos...
se somete a un examen médico.
Disculpen un momento, caballeros.
- Capitán Tanner. - Sí, señor.
Por favor, Su Señoría.
Tenemos una urgencia, caballeros. ¿Podemos hablar en privado?
Se levanta la sesión.
¡Todos de pie!
Su Señoría, ¿me permite la palabra?
¿El tribunal podría...? ¿Su Señoría?
2-5-9-0, Houston. Soy el capitán Tanner.
Creemos que nuestro hombre fue secuestrado. Repito: Secuestrado.
Que las unidades que concurran, traten de no usar el canal A.
No deben enterarse de qué hablamos.
Quiero un puesto de control en la 90, en el límite del condado de Lavaca.
El agente se llama Maxwell Slide.
Hace 9 meses que es policía. Es un buen muchacho.
No creo que actúe como más le convenga.
En caso de confrontación, mantengan la calma.
DESAYUNO - ALMUERZO - CENA
Veo muchas luces.
Apúntale al oficial para que sepa dónde estás.
Ése es mi capitán.
No disparen. Es el capitán Tanner. ¿Quieren que nos maten?
Háblele por el radio.
Dile que se vaya. Jamás lastimamos a nadie.
23-11, 25-90.
Adelante, 23-11.
Tenemos un 10-32. Dice que se aleje o disparará.
¿Te hirieron, Maxwell?
Lo siento. No sabía que eran un 96.
¿Qué dices? ¿32, 96? ¿Hablas en código para que no entienda?
No, señor, es taquigrafía verbal.
10-32 es un hombre armado. 10-96 es sujeto demente.
- ¿Cómo funciona esta cosa? - Para hablar, oprima el botón.
No somos dementes.
Hemos hecho tonterías, pero no somos dementes.
¿Cómo te llamas, hijo?
Clovis Poplin y ella es Lou Jean, mi esposa.
¿Qué haces con nuestro hombre?
Nos llevará a Sugarland para buscar a nuestro hijo Langston.
Qué forma rara de hacer autoestop.
Si no se acercan, no deben preocuparse.
Váyanse. Dejen de seguirnos.
Tengo una misión que cumplir.
No puedo permitir que unos extraños conduzcan mi patrulla.
¿Qué dirían los contribuyentes?
Retroceda o le dispararé en la cabeza.
Tranquilízate y piensa en lo que haces.
Que nadie resulte herido, ¿oíste?
Te sacaremos, Maxwell.
Tenemos un hombre perturbado aquí.
Habrá que levantar el puesto de control.
Houston, que todos retrocedan y que dejen pasar al muchacho.
GASOLINA VACÍO - LLENO
Ahí vienen. Corre el auto.
¡Rápido, muchachos!
Sam, no pude ver nada.
Avisemos por teléfono.
¡Perrito!
¿Quieres más, perrito?
¿Bebé? ¿Bebé Langston?
- Vamos a jugar adentro. - Mami, mami.
Por favor, bebé.
- ¡Miente! - Lo siento mucho, señor.
- Lo tenías planeado. - Está equivocado.
- De principio a fin. - Le aseguro que no.
Cállate. Sé que tenías un plan.
- Se equivoca, señor. - ¡Arranca!
Señora, nos quedamos sin gasolina.
No hay estaciones de servicio cerca.
Ríndanse. Todo terminará bien.
¿Capitán Tanner? Habla...
Está hablando por el altavoz.
Capitán Tanner, soy Clovis Poplin.
Quiero hablar con Ud.
HOLA
Mira, dan cupones. Quiero cupones.
Por favor, Lou Jean. No los necesitas.
- ¿Lleno? - Etilo.
Hay que revisar el aceite.
- ¿Cariño? ¿Cariño? - ¿Qué?
Si quieres hacer algo, ve ahora.
No, no quiero.
Te conozco. Ve a hacer lo tuyo.
¡No tengo ganas de hacer nada!
¿Podemos irnos, por favor?
Está bien.
¿Cómo están?
¿Reviso el aceite?
El aceite está bien.
Dile que quiero muchos cupones.
Ahí viene. Silencio.
Son 7,90, por favor.
¿Qué diablos pasa aquí?
- Lo siento, no las aceptamos. - Hable con el capitán.
¿Con quién? ¿Con el capitán?
¡Espere! ¡Regrese!
¡Alto! ¡Un momento!
No operamos bajo contrato.
- No aceptamos su tarjeta. - Hable con el capitán.
¿Usted es el capitán?
No aceptamos tarjetas de crédito.
¿Es usted el capitán? Si no, ¿puede decirme dónde está?
Su nombre, señor.
Fred Mengers. Fred Mengers.
Soy el dueño de esta estación.
¿Sabe que le dio gasolina a un prófugo?
- ¿Se refiere a esa patrulla? - Sí, señor.
Sí, lo hice, señor.
Soy de aquí, de Killdeer.
Yvi como sucedió todo.
- Listo. - Los fugitivos fueron identificados...
como Clovis Michael Poplin, 25 años, recluso de Crowley...
y Lou Jean Sparrow Poplin, 25 años, una esteticista desempleada de Sayers.
El nombre del policía no se ha revelado...
ya que sus parientes no han sido notificados.
El propósito de los secuestradores es oponerse...
a la decisión de la Junta para el Bienestar Infantil...
de no devolverle la tutela de su hijo a la Sra. Poplin...
por sus antecedentes penales.
El niño vive con padres sustitutos en Sugarland.
La unidad móvil de KKOK les dará un informe en vivo.
Ésta fue una noticia KKOKde KO.
Ésta es la gran tierra. Es una buena tierra.
Pero, a veces, puede ser muy tórrida y seca.
Aquí, los hombres padecen de más sed que en otras zonas.
Se necesita mucho para calmarla.
Por eso, Lone Star es lo mejor.
Están diciendo que no sirvo como madre.
- ¿Te escapaste y estaban por liberarte? - ¡Cállate! ¡No es asunto tuyo!
¿Hizo que su esposo escapara?
Supones demasiado para un hombre de tu tamaño.
¿"Esteticista desempleada"? ¿Donny Hyatt te ha estado pagando?
- No, renuncié. - Tienes 65 dólares.
Jamás has trabajado. ¿Qué has estado haciendo?
- ¿Te has prostituido? - ¡No!
- ¡Mientes! - ¡No!
- ¡No me mientas! - ¡No me llames mentirosa!
Donny Hyatt y Bill Fails no andan en la prostitución.
Las sospechas de infidelidad, a menudo, son infundadas.
- Las peleas destruyen la pareja. - ¿Y tú qué sabes?
Sí, ¿para qué apareciste? Todo esto es culpa tuya.
- Mire, señora... - ¡Es tu culpa!
Si fueras la mitad de atractivo que Donny Hyatt, no habría renunciado por ti.
Y menos, después de este lío.
He evitado muchas peleas.
Me entrenaron para eso. No sólo perseguimos infractores.
Métete en tus malditos asuntos.
¿Por qué quieres estar con Donny Hyatt y con Bill Fails?
Jean, dirán que eres promiscua, incompetente.
En nuestros tres años de matrimonio, no he sentido necesidad.
No soy promiscua ni incompetente.
Alto. Quiero hablar con ese hombre.
¡Que el diablo me lleve!
LA VELOCI DAD TI ENE SU PRECIO ¿CUÁNTO QUI ERE GASTAR?
Un vocero de la policía del vecino estado de Texas...
reconoció esta tarde...
que el puesto de control ha sido levantado.
Los detectives dijeron que los secuestradores...
- un hombre y su mujer... - Admíralo mientras puedas.
La próxima vez será con propano y muy lento.
Están equipados para obtener buenos resultados.
En cuanto a las patrullas de Texas, al igual que aquí en Luisiana...
cuentan con un motor de...
Pete, ¿están listos para andar?
Cuando ustedes lo estén. ¿Han seguido la diversión?
La policía de Texas tiene al secuestrador por radio.
- Imposible. - ¡Es verdad!
Intentarán disuadirlo.
¿Dónde están ahora?
En las afueras de Killdeer, Texas, yendo hacia el oeste.
¿Vamos a curiosear?
Están a más de tres horas.
Lo que lleva probar los autos.
Cuna estándar de cuatro posiciones, barandas ajustables...
16 cartillas de cupones.
Podríamos comprarla, cariño.
Y un andador: Juguete de arrastre para incentivarlo a caminar.
Discos de colores con SND al saltar. ¿Qué significa eso?
Y tenemos...
un móvil de animales, por una cartilla y cuarto.
Y...
una cuna portátil, una cartilla.
Tenemos... ¿Cariño?
¿Cariño?
Tengo que decirte algo.
¿Prometes que no te enojarás?
¿Cariño?
Quiero hacer pis.
Protector para cuna, una cartilla y media.
¿Cariño?
¡Cariño! ¡Quiero orinar! ¡Rayos!
BAÑO PORTÁTI L
Tenemos que hablar.
Dejémonos de dar vueltas y vámonos.
¿Quieres que orine en el asiento?
Deteniéndonos a cada rato, jamás vamos a recuperar a Langston.
Todo saldrá bien, muy bien.
Estamos en problemas.
Lou Jean Sparrow Poplin tiene dos condenas por ratería...
y una por robo menor, por las cuales estuvo 8 meses en la cárcel.
Clovis Poplin tiene cuatro condenas por hurto menor...
dos por violación de domicilio y una por robo con escalamiento.
Le faltan cuatro meses para cumplir una condena de un año.
- ¿Nada de robo con armas o agresión? - No, señor.
- ¿Alguna vez usaron armas de fuego? - No.
¡Caramba! No son más que unos niños.
¡Alto!
¡Usted! ¡El de la cabina!
Desenganche eso y váyase.
¡Siéntate! ¡Siéntate!
¡Rápido!
¿Quería irse con ella orinando?
Buen intento. No soy ciego.
¡Da la vuelta y siéntate!
¡Alto! ¡Alto!
Ahora, quiero ver qué pasa...
si disparo contra ese baño.
Dije que quiero ver qué pasa...
si disparo contra eso.
Soy yo.
¿Dejará que se salga con la suya, capitán?
No sé. Se las ingeniaron para eludir lo del baño.
El muchacho sabe lo que hace.
Nos están metiendo en líos.
- ¿Tienes alguna idea mejor? - Sí, señor.
Claro que sí.
- Hola. - Hola, señora.
Sé por qué están aquí...
pero no tengo nada que decir.
Quisiéramos ver al niño, Sra. Looby.
La Junta Infantil dice...
que está bajo nuestra tutela...
y lo queremos mucho.
- Soy su madre - Comprendemos.
¿Cuántos años tiene el niño?
Cumplió dos en enero.
Quisiéramos entrevistarlo.
¿Verne?
Langston, ¿sabes dónde está tu papá?
Saluda con la manito a tus verdaderos papá y mamá.
- ¿Eres feliz? - ¿Te tratan bien aquí?
Ahora, es nuestro hijo. Le damos un buen hogar...
y tiene todo el amor que necesita.
Todo el amor, bebé Langston.
Oh, no, no, bebé.
Retrocede, retrocede.
Acércate. No alcanzo.
Adelántate un poco.
Acércate. No alcanzo.
Muy bien. Alto.
Somos los Poplin.
EL POLLO DORADO DE DYBALA
¿Hay alguien?
Fuera de aquí.
- ¿Capitán? - Sí.
- Él es Mark Fenno. - Hola, capitán.
- Él es Logan Waters. - Hola, capitán.
Son de la policía de Texas. Dicen que pueden matar al muchacho.
¿Qué tiene ahí?
Una Mágnum 7 milímetros, mira telescópica, acción máuser.
Dispararé una bala de 148 granos.
A 300 metros, dará en el blanco.
¿No herirán a Slide?
¿A esta distancia? En absoluto.
¿Cómo sé si los matará en el acto?
Si le preocupa el tiro, planeo darle al chico en el cerebro...
en la médula, y así cortar sus nervios motores.
¿Y la chica?
Lo mismo. Morirá antes de que escuche nada.
¿No quieres nada?
Bueno, quizá un trozo.
Un trozo pequeño. No tengo hambre.
- Dale una pechuga, Lou. - Clovis.
¿Me das más miel?
Cariño.
- ¿Quieres otra servilleta? - Sólo quiero decirte que te amo.
No lo digas tan fuerte.
Le tocó el hueso de la suerte.
Vamos, Lou.
- Ahora. - Está bien.
- Gané. - El niño.
No sé. No puedo distinguir al muchacho.
Hemos perdido la luz.
¿Cómo dará en el blanco a través de ese vidrio?
Capitán, el vidrio no será problema.
No me venga con ésas. Deme un porcentaje.
Más del 90%.
Tendré que decirles que no.
Es un buen porcentaje.
No habrá una oportunidad mejor.
No me sirve.
Sugarland queda lejos.
Nos falta probar otras tácticas.
Hace 18 años que soy policía.
He tenido suerte de no haber matado a nadie nunca.
Y quisiera seguir así.
¿No te dije?
¿Qué te parece?
Pierde potencia al acelerar.
El mío, no.
- ¿Cuánto falta para Binney? - Unos 5 ó 10 minutos.
No pasamos el atajo, ¿verdad?
No lo creo.
Dime qué tienes pensado.
Tranquilo. Ya verás como los detengo.
Buena idea. ¡Fantástica!
¡Genial! ¿Puedes hacerlo solo?
Sabes qué opino.
Ya deberías saberlo.
Si no te duele el culo, te aseguro que a mí, sí.
¿No estás cansado?
No, no lo estoy.
No sé por qué no llegamos a un acuerdo.
¿Confías en mí?
No digo ni que sí ni que no.
¿Se refiere a no acusarme?
No puedo hacer eso, pero sí favorecer a la Sra. Poplin.
Si está preocupada por su bebé...
puedo arreglar una audiencia con Bienestar Social...
para que ella cuente su versión.
Se lo agradezco, capitán.
Es un hombre de palabra y hace todo lo que puede.
Puedo verlo.
Pero tenemos otros planes.
¿Qué planes? Quisiera conocerlos.
Son secretos.
¡Cuidado!
¡Síganlos! ¡Vamos!
¡Hubert, ve tras ellos!
¿Qué hay en el camino?
Houston, ¿puede enviar esas unidades?
Necesitamos refuerzos.
¡Desgraciado! ¡Trataste de matarnos!
¡Claro que no!
Sé conducir. La prueba es que están vivos.
Se enfadarán.
Dame chicle y conduciré toda la noche.
- No te detengas. - ¡No me digas desgraciado!
Clovis, no se puede huir de un tornado.
- ¿Quién más está ahí? - Sólo Dios lo sabe, capitán.
Convócalos a todos, menos a la Patrulla de Caminos de la región 2.
Si no sé quiénes son, no los quiero.
- Sí, señor. - Quiero un helicóptero.
Un helicóptero con reflector.
Quiero un lugar donde acorralarlos.
Vamos, muévanse.
Eso es. Vamos, vamos.
Eso es. Bien. Muy bien.
¿De dónde diablos salieron todos?
- ¿Sabemos algo de la unidad? - No, señor.
- ¿Siguen ahí? - Sí, señor.
En realidad, todo Texas está alerta.
Todo Texas está aquí.
Hay policías de Dallas y de Austin.
Si fueran dentistas, esto sería una convención.
¿El helicóptero detectó algo?
Nada. Niños jugando en el patio de la escuela.
¿Encontraron a los padres de ese muchacho?
Ambos padres están muertos.
- ¿Y el apellido de soltera de la mujer? - Sparrow.
¡Socorro!
¡Clovis Poplin!
¡Ayúdenme!
¡Socorro!
¡Es increíble!
Las esposas me hacen doler.
¿Usted es el Sr. Sparrow?
Por aquí.
Qué viajecito, ¿eh?
Sr. Sparrow, su influencia podría convencer...
a su hija y a su esposo de que se entreguen.
De lo contrario, temo por la seguridad de nuestros hombres...
pero también por la vida de ellos.
- ¿Comprende por qué digo eso? - Sí, señor.
Muy bien, señor...
cuando esté listo, pulse este botón negro.
Hable en un tono de voz normal.
Cuando esté listo...
hablo en un tono normal.
- Sí, y pulse... - Pulso este botón...
- y hablo en un tono normal. - Así es.
- ¿Lo hago? - Diga lo que crea conveniente.
Soy tu padre. Me trajeron en helicóptero...
para que te diga algo y lo haré.
Es una suerte que tu pobre madre no esté viva...
para ver en qué te has convertido.
Lou Jean eres mala.
Siempre supe...
Si me dieran un revólver, iría a matarte a ti...
y a la basura con la que te casaste.
Dios te castigará.
Hola.
Toma esto.
Cúbrete. Te sentirás mejor.
¿Estás cansado?
Yo sí.
No todos los días se viaja así.
Eres un hombre bastante atractivo.
- ¿Eres casado? - No.
- ¿Tienes novia? - Claro que sí.
Seguramente, es bonita.
Buenas noches.
¿Sí?
¿Puedes apagar el radio?
- Por supuesto. - Genial.
¿Sí?
Sé que no eres mala...
y que, en el fondo, eres una buena mujer...
aunque hayas escogido un mal camino.
Muchas gracias.
La prisión me convirtió en mujer.
Buenas noches.
Tiene una estufa de gas.
¡Caracoles!
En la casa vecina, tenemos un filme gratis.
Oh, Lou, cariño.
Si el bebé estuviera aquí, seríamos una familia.
¿Y si no recuperamos el bebé?
¡Claro que lo recuperaremos!
Por eso robaste la patrulla, ¿verdad?
- Supongo que sí. - ¿Lo supones?
Supongo que tienes razón.
- ¿Me extrañaste? - Todos los días.
Me gusta oírte decir eso.
Extrañé todos esos halagos.
Ojalá pudiéramos emborracharnos.
Siempre nos emborrachábamos juntos.
Me diviertes cuando estás borracho.
Salvo cuando vomitas en el auto de Bill Fails.
Jean, lo digo en serio.
Eres mi esposa y te amo...
aunque no recuperemos el bebé.
Ojalá tuviéramos sonido.
Yo lo haré.
¡Ese muchacho!
¿Cuántas veces se lo he dicho?
¿Qué haces así vestido? No iremos a la montaña.
Es por precaución. Para ver y ser visto.
Habrá muchos payasos con armas y dedos inquietos.
No quiero que me disparen.
Patty, ¿quieres ser reservista como tu padre?
- No, de tiempo completo. - Lo serás.
- ¿Trajiste el café? - Puro y caliente.
Fantástico.
¿Tú hiciste eso?
Tuve que hacerlo.
Estás en graves problemas.
- Gracias. - Jean, ¿estás presentable?
Propano. Qué bien.
¿Estás presentable?
Elegiré un auto. No se demoren.
¿Esa máquina de afeitar es tuya?
Sí. ¿Quieres usarla?
Sí, cuando termines.
¿Cuánto dinero ganas en la policía?
Te aseguro que no mucho.
- ¿Cuánto? - 620 por mes.
Pero me queda mucho menos.
Lo que dije no fue en serio.
¿Qué cosa?
Cuando te dije desgraciado. No fue en serio.
Ustedes tampoco son dementes.
Estuve pensando en alistarme en la policía.
No aceptan hombres con antecedentes penales.
Es una ley estatal.
Cariño, encontré...
Color azul. Me encanta.
- ¡Cariño! - Supongamos que te dijera...
que hasta aquí llegué.
Supón que te dijera que no seguiré.
- ¿Qué? - Sólo supongámoslo.
Podrías matarme...
pero si no entras en razón y depones tu actitud...
te matarán.
Supongamos que eso me preocupara.
¡Pero no es así!
Y supongamos que me entregara...
¿cuántos años me darían por escaparme?
No creo que sean muchos dado que eres un buen sujeto.
¡Claro que lo soy! No maté a nadie.
¡Ahí tienes! La ley tiene muy en cuenta eso.
Apuesto a que te alegrarías.
Cielos, sí. Todos se alegrarían.
¿Dónde están? Ya amaneció.
Lou Jean, no. No se alegraría.
Me encerrarían de por vida.
Me quitarían a mi hijo para siempre. Le cambiarían el nombre.
Bien, de pie.
De pie.
Ya me decidí.
Nos llevaremos ése. Es el mejor.
No te confundas.
No somos los únicos aquí.
- Quizá los atraparon. - Imposible.
Estuve escuchando toda la noche. No dieron ninguna alarma.
Sabes qué opino de las transmisiones. COMUNISTAS REGISTRADOS - SI N ARMAS
¡Están en Big John, papá!
Luego de quitar el aislamiento...
Io sacas del tubo a esta bobina.
No toques el metal con los dedos.
Necesito algo para encender el arrancador.
- ¿Y tu placa? - Sí, eso servirá.
Hay agua en el tubo de gas.
¿Estuvieron con la luz encendida toda la noche?
- No. - Sí.
La batería está afuera.
- ¿Cuál quieres? - Yo quiero al pelirrojo.
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Regresa!
¡Ahí! ¡Ahí!
¡Regresa!
¡Regresa aquí!
Sí, deben de ser ellos.
¡Alto!
¡Maxwell, regresa!
¡Espera! ¡Max!
¡Un momento! ¡Desgraciado!
¡Diles que se detengan!
- ¡Alto! - ¡Alto el fuego!
Habla el agente Slide, de Seguridad Pública de Texas.
¿Cómo funciona esto?
¡No, Lou Jean, dalo vuelta!
¡: Capitán Tanner.! ¡: Capitán Tanner.!
Nos están disparando.
Soy el capitán Tanner. ¿Dónde están?
Los tenemos. En el lote de autos usados de Big John.
Los tenemos. Están en Big John. Military y San Pedro.
¿Alguna novedad?
Espera a que vean qué encontramos.
¡Suelten las armas! Si mueve un dedo, disparo.
Pero hemos capturado a los fugitivos.
- Mantenlos aquí. - Sí, señor.
Harán que su compañero muera.
Le dispararé en la cabeza.
Es él o mi bebé. Ése es mi trato.
- Clovis, te veo. - Ése es mi trato.
¿De qué trato estás hablando?
Seguiremos hasta Sugarland...
sin puestos de control ni francotiradores ni nada.
Cuando tenga a mi bebé, les entregaré a su hombre.
¿Están escuchando? Les quiere decir algo.
Soy el agente Maxwell Slide.
Supongo que quiere que esto termine aquí.
Si es así, señor, estoy de acuerdo.
Hágalo. Dígales a todos que dije eso.
Retrocedamos uno o dos pasos.
No nos apuremos a hablar.
Está bien, Clovis. Trato hecho.
Me parece una propuesta justa y la cumpliré.
Pero basta de huir, de andar a toda velocidad y basta de armas.
- ¿Qué opinas? - Quiero su palabra de honor.
¿Me la da?
Sí, te la doy.
¿Oíste eso, cariño? Recuperaremos a nuestro bebé.
Capitán Tanner, creo sinceramente que es un buen hombre.
¿Capitán?
¿Sí?
No permitirá que se lleven al bebé, ¿verdad?
No sé cómo lo evitaremos.
¿Quiere que vaya a algún lado?
Sí.
Trae a esos dos que estaban contigo.
¿Cómo se llaman?
Fenno y Waters.
Sí, Fenno y Waters.
Búscalos, toma el helicóptero y ve al hogar sustituto.
Sí, señor.
Lo lamento, capitán.
Sí.
No quiero volver a verlos por aquí.
- Pero, capitán... - ¡Silencio!
Éstos no son reservistas.
Hace más de un año que no están en actividad.
¿De veras?
Llévese eso.
- Arréstalos, Jessup. - ¡Sí, señor!
- ¿No se lo llevarán? - No, señora.
Sólo nos aseguraremos de que esté a salvo.
DIOS BENDIGA AL NI ÑO
Estoy lejos del volante.
No, así es como debe de ser.
Coloca las manos en las 10:00 y en las 2:00.
- ¿Así? - Así está bien.
Al doblar, gira el volante con los dedos...
en lugar de cruzar una mano sobre la otra.
Así tendrás las manos en el volante todo el tiempo.
Está muy bien.
¿Has visto la foto del bebé Langston?
- ¿No es precioso? - Sí, es un muchachito muy lindo.
- Yo le tomé esa foto. - Es una foto muy bonita.
Éstos son mis padres. Horace y Mavorene Slide.
Tienes los ojos de tu padre.
- ¿Quién es el que está junto a ellos? - Mi toro. Era de la Unión de Granjeros.
¿Ésa es tu novia?
Mi ex novia. Todavía tengo esa moto.
- ¿Qué es eso? - No, no. ¡Dámela! ¡Es mía!
¿Qué es eso? ¿Eres tú? ¿Eres tú?
Sí.
Luces igualito.
Seguramente, te ascenderán cuando esto termine.
Serás el teniente Slide.
Cuando las vacas vuelen.
¡Miren ahí!
TAMBI ÉN NOS LLAMAMOS POPLI N
¿Qué les parece?
¿Me permites? ¿Me la das?
- Debes contar hasta 10. - 1, 2, 3, 4, 5, 6...
7, 8, 9, 10.
- ¡Dios! - Muéstrame.
- ¿Puede hacerme un favor? - Lo que quieras.
¿Me consigue fijador para el cabello y ruleros?
Espera aquí. No te muevas.
¿Podría traerme pinzas y otras cosas?
- Espera. - ¿Y lápiz labial rosa?
Aguarda.
Toma.
Maxwell Slide. Ahí está mi foto.
- Mi foto es vieja. - Salí espantosa.
- Pareces un presidiario. - Es peor que la de la cárcel.
Es tu bebé. No permitas que nadie te lo quite.
No lo permitiré.
Gracias por todo. Le agradezco mucho.
Cuídense.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Hay otra ciudad antes de llegar a Sugarland.
No quiero más mirones.
Ustedes dos vayan a Rodrigo. Que el comisario despeje las calles.
Si te dice que es un día festivo, convéncelo de lo contrario.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
¿Ponemos bolsas de arena?
No serán necesarias.
Necesitaremos más espacio.
Corra un poco ese sillón.
¿Me das unas abrazaderas?
Señora, ¿espera que le traigan pañales, leche...
- periódicos o algo así? - No.
¿Hay vecinos o familiares que podrían venir a visitarlos?
No.
Disparemos de este lado de ese poste.
- Déjame ver. - Dispárale al corazón por encima.
- Disculpe, señora. - Así está bien.
- Funcionará. - Así es.
¿Está bien, señor?
Agente, sé que no me permitirá dispararle a ese desgraciado...
pero, al menos, use mi rifle.
No sé cómo me quedará.
Siempre me lo lavo primero.
¡Dios mío!
¿Cómo están? ¿Puedo preguntarles algo?
Ten cuidado.
- ¿Cómo lo tratan, Sr. Slide? - Muy bien.
¿Cuándo escapará?
No escaparé. Debo convencerlos de que desistan.
Él habla, pero no lo escucho.
¡Claro que sí! Prácticamente, lo he rehabilitado.
Yo no diría tanto. Digamos que estoy más razonable.
Usted, el del camión.
Tiene un segundo para irse.
Le agradezco al capitán lo que ha hecho por mí.
¿Cuánto nos cobrarían ustedes dos por una entrevista exclusiva?
- ¿En efectivo? - ¿Nadie quiere entrevistarme a mí?
No hablaremos...
con ningún periodista más hasta que decidamos las condiciones.
- Sí. Lo que te parezca justo. - Está bien.
Bien. Me han dicho...
que hay civiles inocentes en las calles de Rodrigo.
No puedo dejarlos pasar.
Quiero que se detengan para evitar un accidente.
Deténganse y esperen a que averigüe cómo rodear la ciudad.
¿Qué está pensando? ¿Qué pasa si hay gente?
¡Quiero verlos! Me gusta la gente.
Apuesto 10 dólares a que la gente querrá vernos.
Votemos. Los que quieran pasar, digan "sí".
Levanten la mano. Yo levanto la mía. Sí.
Pues vayan si están decididos.
Si estás a favor, levanta la mano y di "sí".
Sí.
- Capitán Tanner, aquí 23-11. - Adelante.
Todos decidimos entrar.
Gracias por la unanimidad.
¡Mira toda esa gente, cariño! ¡Hola!
- Hola, Lou Jean. - Hola. Hola a todos.
Toma mi billetera con dinero. Dios los bendiga.
- Hola. Mira cuánta gente. - Bájate, bájate.
Hola, ¿cómo están?
¿Qué tal? ¡Mira esto!
- Agente Slide, estamos con usted. - Gracias, muchas gracias.
- ¿Para mi bebé? - Pañales.
¡Pañales para mi bebé!
¡Dios mío!
Ténganlo como mascota.
¡Mi bebé!
- No hagas eso. - Gracias, cariño.
¿Crees en Dios, hermano?
Sí, señora. Claro que sí.
Cortesía de ferretería Schleicher.
Cuida a ese niño. Sé que lo amas.
Esto es de mi hija.
Gracias.
Cuando recojamos al bebé Langston, basta de andar por ahí.
Seremos unos verdaderos padres.
¡Hola! ¡Me está orinando encima!
Me está orinando encima. ¿Pueden creerlo?
Llévenselo, por favor.
- 84, 185... - 85, 186...
86, 88...
89, 90...
91, 94, 195...
95, 97, 198...
- 99, 100. - Oh, 200.
201, 202, 203, 204...
205, 206, 207...
Apártense, por favor.
Váyanse.
Bueno, basta. A casa.
¿Qué pasa? ¿Adónde los llevan?
Por seguridad, los llevaremos al juzgado.
- Los llevaremos ahí. - ¿AI juzgado?
Así es. Por ahí derecho.
Harvey, ¿qué haces aquí?
Si vas a quedarte, será mejor que entres.
Lo sabía. Mataron a Ted el Terrible del mismo modo.
GRÚAS SUGARLAND
Recuerden que en el estacionamiento...
Nos lo quedaremos.
¿Puedes firmarnos una dedicatoria?
Aquí tienen mi tarjeta.
Mi teléfono y mi dirección.
Me gustaría recuperar el auto.
Vamos, cariño.
Capitán, parece que llegamos enteros.
Así parece, hijo.
¿Todavía quieren a su bebé?
¿Y usted a su agente?
Escucha, Clovis. Recorrimos un largo caminojuntos...
y sabes que mis intenciones siempre fueron buenas.
Lo entiendas o no...
sé lo que te conviene.
Te ruego que bajes del auto y que subas al mío.
Te llevaré a casa.
Sé que te di mi palabra...
pero sigo siendo un agente de paz del estado de Texas.
Está diciendo que quizá no pueda cumplir con su palabra.
Estoy satisfecho con nuestro trato.
Está bien. Tu hijo, Langston Poplin...
está en la casa de sus padres sustitutos.
Ve ahí...
y te lo entregarán.
¡Diles que sé dónde es! ¡Vamos!
Un momento. Aclaremos algo.
Adelante.
Denme 15 minutos mientras entro a buscarlo.
Concedido.
Quiero entrar solo. Ustedes quédense aquí.
Está bien. No nos moveremos.
Estacionaré aquí para que nadie me pase.
Muy bien.
No se me ocurre nada más.
Creo que me despediré.
Vamos, Jean.
Clovis, si me permites que te pregunte...
¿qué planeas hacer cuando tengas al bebé Langston?
Supongo que puedo decirle.
Estamos a unos kilómetros de México. Jean tiene una prima en la capital.
Iremos a vivir con ella.
¡Ahí está! ¡Ahí está!
Sí, la veo.
- La veo. - No te detengas.
¡Era ahí! ¿Qué haces?
Era ahí, ¿me oíste?
¡Detengan a ese auto!
Algo anda mal. Mira a tu alrededor, por Dios.
Ya oíste al capitán.
Te lo ruego.
Devuélveme el arma y, por Dios, dejemos esto.
Abre la puerta, baja despacio...
e iremos por mi hijo.
Clovis, él no está ahí dentro.
Por nada del mundo, entraré ahí.
¡Dios!
Es verdad.
No está ahí.
¡Bebé Langston! ¡Bebé Langston!
Vámonos de aquí.
- Vámonos. - Siéntate, mi amor. Vamos.
- Se lo llevaron. - Lo oigo. Está llamando a su mamá.
Siéntate. Siéntate.
- Jean, se lo llevaron. - ¿Qué te pasa?
¡Bájate! ¡Ve a buscarlo!
- Me mentiste. ¡Tráemelo! - ¡No puedo!
- Lo prometiste. - ¡No puedo!
¡Bájate y ve a buscarlo!
- Lo haré yo. - ¡No!
- ¡Sí! - ¡No!
Lou Jean, abajo.
Yo me encargo de la chica.
¡Abajo! ¡Abajo, te dije!
- Maldito pasamanos. - El árbol está en el medio.
- No, regresa. - ¿Regresa?
Sí, puedo dispararle bien, pero no de lleno.
¡Rompe esa ventana!
¡No lastimen a Slide!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Por qué hicieron algo así?
Detente. Detente.
Detente y déjame ver.
¿Están todos locos?
¿Tienes un fósforo?
Llévame a casa.
¿Tienes un fósforo?
Mi esposa grita mucho.
PATRULLA DE FRONTERA INMIGRAClÓN Y NATURALIZAClÓN
Supongo que lo necesitarás.
Me quitó el revólver, pero no iba a usarlo.
Lou Jean cumplió 15 meses de una condena de 5 años.
Convenció a las autoridades de que era apta...
para cuidar al bebé Langston.
Ahora, viven tranquilamente en una ciudad al oeste de Texas.
El capitán Tanner y el agente Slide siguen prestando servicio...
en el Departamento de Seguridad Pública de Texas.